Shakespeare’s Global Sonnets: Translation, Appropriation, Performance – Ebook Instant Download/Delivery ISBN(s): 9783031094712,3031094719, 9783031094729, 3031094727

Product details:

• ISBN-10: 3031094727
• ISBN-13: 9783031094729
• Author: Jane Kingsley-Smith, W. Reginald Rampone Jr.

Table contents:

1. Shakespeare’s Global Sonnets: An Introduction

Part I. Global Translations: Defining the Nation, Refining Poetics

2. “Mine Is Another Voyage”: Global Encounters with Shakespeare’s Sonnets

3. The Rival Poet and the Literary Tradition: Translating Shakespeare’s Sonnets in French

4. A Stylistic Analysis of Montale’s Version of Sonnet 33: Translation, Petrarchism and Innovation in Modern Italian Poetry

5. Addressing Complexity: Variants and the Challenge of Rendering Shakespeare’s Sonnet 138 into Italian

6. “Far from Variation or Quick Change”: Classical and New Translations of Shakespeare’s Sonnets in Hungary

7. Sonnets in Turkish: Shakespeare’s Syllables, Halman’s Syllabics

8. New Words: Language and Shakespeare’s Sonnets in the Global South

9. The Pauper Prince Translates Shakespeare’s Sonnets: Ken’ichi Yoshida and the Poetics/Politics of Post-war Japan

10. Translational Agency in Liang Shiqiu’s Vernacular Sonnets

Part II. Sonnets in Performance: Theatre, Film and Music

11. Playing the Poems: Five Faces of Shakespeare’s Sonnets on Czech Stages

12. “Not […] for the Faint Hearted”: Volcano Theatre’s L.O.V.E. as a Physical Theatre Adaptation of Shakespeare’s Sonnets

13. Homoerotic Counter-Mythologies in Derek Jarman’s The Angelic Conversation

14. Institutions of Love and Death: Shakespeare’s Sonnets in Elderly Care Facilities

15. “Music to Hear…” from Shakespeare to Stravinsky

16. William Shakespeare’s Sonnets in Russian Music: Traditions—Genres—Forms

17. “Moody Food of Us that Trade in Love”: Re-Mediations of Shakespeare’s Sonnets in Popular Music

Part III. Global Issues in the Sonnets

18. “O’er-Green My Bad” (Sonnet 112): Nature Writing in the Sonnets

19. Black Luce and Sonnets 127–54

20. Shakespeare’s Sonnets in the ELT Classroom: The Paradox of Early Modern Beauty and Twenty-First Century Social Media

21. Pop Sonnets: The Interplay Between Shakespeare’s Sonnets and Popular Music in English Language Teaching

22. Afterword: Around the World in 154 Poems, or, How to Do Things with Shakespeare’s Sonnets

People also search:

Shakespeare’s Global Sonnets: Translation, Appropriation, Performance

shakespeare’s globe

a shakespearean sonnet example

shakespeare sonnet beauty

shakespeare what is the globe