When Translation Goes Digital: Case Studies and Critical Reflections 1st Edition – Ebook Instant Download/Delivery ISBN(s): 9783030517601,3030517608, 9783030517618, 3030517616

Product details:

• ISBN-10: 3030517616
• ISBN-13: 9783030517618
• Author: Renée Desjardins, Claire Larsonneur, Philippe Lacour

This edited book brings together case studies from different contexts which all explore how a rapidly evolving digital landscape is impacting translation and intercultural communication. The chapters examine different facets of digitization, including how professional translators leverage digital tools and why, the types of digital data Translation Studies scholars can now observe, and how the Digital Humanities are impacting how we teach and theorize translation in an era of automation and artificial intelligence. The volume gives voice to research from across the professional and academic spectrum, with representation from Hong Kong, Canada, France, Algeria, South Korea, Japan, Brazil and the UK. This book will be of interest to professionals and academics working in the field of translation, as well as digital humanities and communications scholars.

Table contents:

Part I. Redefining Human Agency

Human and Non-Human Crossover: Translators Partnering with Digital Tools

Subtitlers’ Visibilities on a Spectrum in the Digital Age: A Comparison of Different Chinese Translations of The Big Bang Theory

You Can’t Go Home Again: Moving afternoon Forward Through Translation

Part II. Social Platforms and Social Implications

Narrating Arabic Translation Online: Another Perspective on the Motivations Behind Volunteerism in the Translation Sector

Are Citizen Science “Socials” Multilingual? Lessons in (Non)translation from Zooniverse

Collaboration Strategies in Multilingual Online Literary Translation

Translating Korean Beauty YouTube Channels for a Global Audience

Part III. Markets, Professional Practice, and Economic Implications

The Reception of Localized Content: A User-Centered Study of Localized Software in the Algerian Market

The Value of Translation in the Era of Automation: An Examination of Threats

Neural Machine Translation: From Commodity to Commons?

Correction to: Subtitlers’ Visibilities on a Spectrum in the Digital Age: A Comparison of Different Chinese Translations of The Big Bang Theory

People also search:

When Translation Goes Digital: Case Studies and Critical Reflections

What relation is there between Translation Studies and translation criticism

Why is translation important in digital media

How has technology impacted translation

What is the impact of Translation Studies